O escritor manauara Milton Hatoum
nasceu em 1952. Em 2000 lançou o romance “Dois
Irmãos” ambientando em Manaus que conta a história dos gêmeos Omar e Yaqub,
filhos de pais com origem libanesa. O livro é um romance denso que narra um
drama familiar de proporções amplas, um pequeno épico da literatura nacional. O
diretor Luiz Fernando Carvalho finaliza uma minissérie sobre a obra para
estrear esse ano na Rede Globo, com nomes como Juliana Paes e Antônio Fagundes
no elenco, porém, antes disso “Dois
Irmãos” chega às livrarias em formato de graphic novel.
Os irmãos (e também gêmeos)
paulistas Fábio Moon e Gabriel Bá trabalharam por quatro anos na adaptação para
os quadrinhos. Essa adaptação foi lançada recentemente pela Companhia das
Letras, dentro do selo Quadrinhos na Cia., com 232 páginas, formato grande (18
x 24,5cm) e em preto e branco. A talentosa dupla já havia se aventurado na
conversão literária com “O Alienista” de Machado de Assis, mas foi em trabalhos
originais que exibiram sua vocação com maior classe, como atesta a admirável “Daytripper”,
premiada edição
lançada por aqui em 2011.
Ao recontar a história concebida
por Hatoum, Fábio Moon e Gabriel Bá adicionam a mesma intensidade e fineza já
demonstradas antes e cravam outro acerto na carreira, que não só honra a obra
homenageada, como também agrega novo valor a esta, o que não é muito comum
nesses casos. A trama se inicia na Manaus de antes da Segunda Guerra Mundial,
nos anos 30, quando os gêmeos Omar e Yaqub brigam entre si com grave resultado
e os pais decidem mandar um dos dois para o Líbano para que feridas sejam
curadas. O retorno só ocorre depois da guerra e não surte o efeito esperado.
Omar e Yakub tem a própria guerra
para travar e no meio dela inserem a mãe Zana, o pai Halim e a irmã Rânia, além
de Domingas e o filho, criados na casa com eles. Cada personagem é
confeccionado com cuidado redobrado e nenhum é repleto de bondades ou pode ser
considerado como um herói. Da malandragem de Omar até a inteligência de Yakub,
expõe-se os desejos extremamente protetores da mãe e a raiva contida do pai
pelos filhos. Até a doce irmã Rânia que em deliberado momento se apresenta como
suporte para a família, também tem segredos e desejos reprimidos.
“Dois Irmãos” terá lançamento no mercado norte-americano e europeu
e é uma oportunidade para alavancar ainda mais a carreira dos envolvidos, tendo
em vista o zeloso trabalho realizado. Com uma arte de planos abertos, traços
límpidos e quadros sem conversa apresenta uma Manaus repleta de vida e de oportunidades,
mas ainda sim escorada nos males de toda cidade. Carregada de ambiguidade e
tons cinzentos, Fábio Moon e Gabriel Bá se apropriam com autoridade do texto de
Milton Hatoum e demonstram que famílias são infelizes cada uma a sua maneira em
todo tempo e lugar.
Nota: 8,5
A Companhia das Letras
disponibilizou um trecho para leitura, aqui.
Textos relacionados no blog:
- Quadrinhos: “Daytripper” – Fábio Moon e Gabriel Bá
Assista a um vídeo sobre a obra:
Nenhum comentário:
Postar um comentário